1 00:00:10,400 --> 00:00:12,840 Previously in "Pillars of the Earth": 2 00:00:13,880 --> 00:00:17,840 Stefan's army has surrounded us. We have been under siege for weeks. 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,680 I am Tom Builder. We will repair the church. 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,360 We must build a new cathedral. 5 00:00:23,520 --> 00:00:26,960 When my chisel hits the stone, can i hear the future 6 00:00:28,160 --> 00:00:31,600 Kingsbridge gets the taxes. They get all the revenue. 7 00:00:31,760 --> 00:00:33,920 The market moves to Shiring. 8 00:00:35,800 --> 00:00:39,200 - Pray with me. - The redhead must die. 9 00:00:41,560 --> 00:00:43,360 He can't be dead. 10 00:00:48,200 --> 00:00:50,040 The king has been captured. 11 00:00:50,200 --> 00:00:53,920 - I will take you prisoner! - Your brother has been captured. 12 00:00:54,080 --> 00:00:56,880 Your king lies in the dungeon and must be hung. 13 00:00:57,040 --> 00:00:59,040 You should hang with him. 14 00:00:59,200 --> 00:01:01,840 You just have to say You deceived Bartholomew. 15 00:01:02,960 --> 00:01:05,360 - Yes! Yes! - Hang him. 16 00:01:10,280 --> 00:01:58,920 KEN FOLLETT THE PILLARS OF THE EARTH 17 00:02:19,480 --> 00:02:22,240 forgive me god for I have sinned. 18 00:02:22,400 --> 00:02:26,680 I am king. I am king. You have made me king. 19 00:02:27,760 --> 00:02:30,160 You have made me king. 20 00:02:42,240 --> 00:03:05,680 Are you asking for God's forgiveness for your sins? 21 00:03:06,680 --> 00:03:08,240 Good god! 22 00:03:11,240 --> 00:03:12,840 Philip. 23 00:03:20,200 --> 00:03:23,920 If Maud is to appoint Your son to the Earl of Shiring, - 24 00:03:24,080 --> 00:03:27,560 - must I have Stefan extradited for Gloucester. 25 00:03:27,720 --> 00:03:30,200 I will gladly pay the ransom. 26 00:03:30,360 --> 00:03:34,040 But if Stefan is ransomed, Will the war continue? 27 00:03:34,200 --> 00:03:38,160 - Undoubtedly. - Then Queen Maud does not rule for long. 28 00:03:39,640 --> 00:03:43,360 - Who do we support? - We must support both sides. 29 00:03:43,520 --> 00:03:48,840 Yes, I have to as a dealer. But your position is less flexible. 30 00:03:50,040 --> 00:03:53,760 Stefan will consider, whether you are with or against Maud. 31 00:03:53,920 --> 00:03:58,000 And from this moment are you unequivocally with her. 32 00:03:58,160 --> 00:04:02,120 If he wins, may you intercede for us. 33 00:04:05,320 --> 00:04:09,960 You consider us equals. You shall serve me, not command. 34 00:04:18,960 --> 00:04:21,920 milady, You completely misunderstand me. 35 00:04:22,080 --> 00:04:25,920 What does Your Eminence want from me? I gladly obey. 36 00:04:32,240 --> 00:04:36,800 I want to be Archbishop of Canterbury, when Stefan is reinstated. 37 00:04:36,960 --> 00:04:40,160 The current one must of course be removed. 38 00:04:48,440 --> 00:04:50,600 Drink, my brother. 39 00:04:54,880 --> 00:04:58,520 - How did I end up here? - I am the Queen's secretary. 40 00:04:58,680 --> 00:05:03,960 - I vouch for your innocence. - I thought you supported Stefan. 41 00:05:04,120 --> 00:05:06,880 He only serves himself. 42 00:05:07,040 --> 00:05:11,160 I have become a politician. I serve whoever serves me. 43 00:05:13,120 --> 00:05:17,360 - And you got a cathedral? - Not yet. It takes a miracle. 44 00:05:17,520 --> 00:05:21,800 So let us thank God, because it is the day of miracles. 45 00:05:21,960 --> 00:05:25,240 I found you. Maud is in power. 46 00:05:25,400 --> 00:05:28,400 And the dead are raised to life. 47 00:05:29,400 --> 00:05:33,680 He crawled up a mass grave, when they found him. 48 00:05:43,880 --> 00:05:46,880 You're a new man, Jack. A Lazarus. 49 00:05:48,360 --> 00:05:51,960 At least I stink like Lazarus. 50 00:05:52,120 --> 00:05:55,560 - You also look like someone who is dead. - It was close. 51 00:05:56,440 --> 00:05:59,160 God has more plans for me. And you. 52 00:05:59,320 --> 00:06:01,440 What plans? 53 00:06:04,280 --> 00:06:07,880 What can you remember of the past three days? Have you prayed? 54 00:06:08,040 --> 00:06:13,480 I lay with the dead. I don't really remember. 55 00:06:15,520 --> 00:06:18,960 - But I remember I dreamed. - About what? 56 00:06:21,160 --> 00:06:22,720 Aliena. 57 00:06:53,680 --> 00:06:56,360 - Beautiful evening. - What are you doing here? 58 00:06:56,520 --> 00:06:59,760 I came to enjoy the moonlight. Stop. 59 00:07:00,480 --> 00:07:03,920 No, wait. I'm not good at swimming. 60 00:07:04,640 --> 00:07:06,680 Help! Aliena! 61 00:07:15,320 --> 00:07:17,120 Alfred? 62 00:07:38,080 --> 00:07:40,240 Stay away. 63 00:07:46,520 --> 00:07:48,920 But I love you! 64 00:07:50,520 --> 00:07:52,520 i love you 65 00:08:00,800 --> 00:08:03,960 The Empress's demands are unwavering. 66 00:08:04,120 --> 00:08:08,320 Stefan must recognize her rule and leave the country forever. 67 00:08:08,480 --> 00:08:11,160 You pay Maud a thousand pounds in gold - 68 00:08:11,320 --> 00:08:15,400 - and assigns Robert of Gloucester in good health. 69 00:08:15,560 --> 00:08:19,640 Interesting. We would demand a thousand pounds from you. 70 00:08:21,320 --> 00:08:24,440 Then the ransoms cancel each other out. 71 00:08:24,600 --> 00:08:27,320 High Eminence, can i talk to you 72 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 They have to pay, so they go bankrupt. 73 00:08:31,760 --> 00:08:35,800 Otherwise, we have no guarantee that, that Stefan does not break his word - 74 00:08:35,960 --> 00:08:38,680 - and declares war again. 75 00:08:38,840 --> 00:08:41,520 We must have a guarantee. 76 00:08:43,320 --> 00:08:46,440 If there is not to be any ransom, - 77 00:08:46,600 --> 00:08:49,440 - must we keep Stefan's son Eustace, - 78 00:08:49,600 --> 00:08:53,600 - until his father has left the country, and there has been peace for five years. 79 00:08:53,760 --> 00:08:57,920 - King Stefan does not accept that. - It is not his decision. 80 00:09:00,360 --> 00:09:04,720 Think about it tonight, my dear Richard. 81 00:09:09,640 --> 00:09:13,520 No one in Maud's court knows what Eustace looks like. 82 00:09:34,360 --> 00:09:36,880 - What's your name? - Elizabeth. 83 00:09:37,040 --> 00:09:41,640 - A beautiful name. How old are you? - I am 12 years old. 84 00:09:41,800 --> 00:09:45,360 You are a very beautiful girl with very beautiful lips. 85 00:09:45,520 --> 00:09:48,160 Is there no one who told you that? 86 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 Good day, Bishop. 87 00:10:07,160 --> 00:10:10,240 I thought you served Stefan. 88 00:10:29,720 --> 00:10:32,880 - Do you see the people gathered here? - Yes, mom. 89 00:10:33,040 --> 00:10:35,880 They will ask for favors. Why? 90 00:10:36,040 --> 00:10:39,200 - Because you are the queen. - The Empress. 91 00:10:39,360 --> 00:10:44,360 I nominated myself this morning. One day you will be emperor. 92 00:10:44,520 --> 00:10:48,600 Then people will ask you for favors. So now you have to listen. 93 00:10:49,920 --> 00:10:52,360 Francis, you must speak first. 94 00:10:53,560 --> 00:10:58,280 - And who is this handsome man? - It's my brother Philip. 95 00:10:58,440 --> 00:11:00,720 The Prior of Kingsbridge. 96 00:11:00,880 --> 00:11:05,560 I pray God finds me beautiful, but in the eyes of others I am an even man. 97 00:11:05,720 --> 00:11:09,320 Humility and humor. A rare combination. 98 00:11:09,480 --> 00:11:12,240 Are you asking permission for a market? 99 00:11:12,400 --> 00:11:16,240 The income must be used for to complete a cathedral. 100 00:11:16,400 --> 00:11:18,840 How did you pay for the first part? 101 00:11:19,000 --> 00:11:21,920 We had a permit, but lost it. 102 00:11:22,080 --> 00:11:25,640 King Stef... Stefan the usurper of the throne refused to issue a new one. 103 00:11:25,800 --> 00:11:28,320 - Why? - It is not known. 104 00:11:28,480 --> 00:11:31,440 may i speak high empress? 105 00:11:31,600 --> 00:11:35,960 The market in Kingsbridge was closed, because it drew money from Shiring. 106 00:11:36,120 --> 00:11:41,480 There must be a distance of 23 kilometers between markets. Here there are 32. 107 00:11:41,640 --> 00:11:45,920 - But it was Stefan's decision. - It doesn't interest us. 108 00:11:46,080 --> 00:11:49,800 You also ask for permission to to take stone from Shiring's quarry. 109 00:11:49,960 --> 00:11:53,040 We had that right for several years, to William ... 110 00:11:53,200 --> 00:11:57,640 I closed the quarry in response to his illegal market. 111 00:11:57,800 --> 00:12:00,640 - Who owns the quarry? - We do. 112 00:12:00,800 --> 00:12:04,680 Stefan the usurper allowed Kingsbridge to take stones. 113 00:12:04,840 --> 00:12:09,200 Unwise to let one party own it, but let someone else break into it. 114 00:12:09,360 --> 00:12:14,560 Agreed. The quarry and all rights must belong to Shiring. 115 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 Thank you, High Empress. 116 00:12:16,960 --> 00:12:23,160 On the condition that you negotiate free our brother Gloucester from the enemy. 117 00:12:24,080 --> 00:12:28,600 But Kingsbridge must have same market rights as Shiring. 118 00:12:28,760 --> 00:12:32,600 - On the same terms. - Thank you, High Empress. 119 00:12:39,800 --> 00:12:44,320 In addition, Henrik will have a toy from each party. 120 00:12:45,200 --> 00:12:47,720 And I want toys too. 121 00:12:47,880 --> 00:12:51,640 One hundred pounds, or your requests are rejected. 122 00:12:51,800 --> 00:12:53,440 Next! 123 00:12:55,720 --> 00:12:59,960 - Can you borrow them? - I can't afford usurious interest. 124 00:13:00,120 --> 00:13:03,880 Maybe from a grocery store? After all, he is taking advantage of the market... 125 00:13:04,040 --> 00:13:06,920 - She. - What? 126 00:13:07,080 --> 00:13:09,440 I did her a favor. 127 00:13:12,200 --> 00:13:15,560 - We just heard it! - What, Martha? 128 00:13:15,720 --> 00:13:17,880 Jack is alive. 129 00:13:34,400 --> 00:13:35,920 Jack! 130 00:14:20,640 --> 00:14:24,720 I would like to lend you 100 pounds, but I have to buy wool for next year. 131 00:14:24,880 --> 00:14:28,680 - When are you going to use them? - In the early spring. Can you make it? 132 00:14:28,840 --> 00:14:33,760 No. Not unless... Can't I sell you next year's wool? 133 00:14:33,920 --> 00:14:36,480 Do you want to sell it in advance? 134 00:14:36,640 --> 00:14:39,800 You pay now and I give you the first wool. 135 00:14:39,960 --> 00:14:42,920 I never have that done business. 136 00:14:43,080 --> 00:14:47,360 Then I have to offer a lower price. The price rises in the spring. 137 00:14:47,520 --> 00:14:51,440 But I want to be able to build all winter, and everyone gets work. 138 00:14:51,600 --> 00:14:56,760 You give my £100 to Maud and get permission for a sunday market? 139 00:14:56,920 --> 00:15:02,080 The annual wool market is also located in Shiring. That's where I make my money. 140 00:15:02,240 --> 00:15:05,960 - I don't understand you. - Why don't we keep it here? 141 00:15:06,120 --> 00:15:11,160 If you get the same conditions as Shiring, you can also have a wool market. 142 00:15:11,320 --> 00:15:15,320 I could avoid the transport and get the Flemish buyers here. 143 00:15:15,480 --> 00:15:19,440 You will earn more money in a week than in a year's Sunday markets. 144 00:15:19,600 --> 00:15:23,560 - And that will be Hamleigh's downfall. - Brilliant! 145 00:15:24,440 --> 00:15:28,600 - William gets furious. - And he can do nothing. 146 00:15:38,560 --> 00:15:40,680 Welcome back. 147 00:15:44,240 --> 00:15:45,800 Thanks. 148 00:16:45,600 --> 00:16:49,360 - I knew you weren't dead. - You must not come. They see you. 149 00:16:49,520 --> 00:16:53,000 Even Waleran can't stay away from my son. 150 00:17:04,000 --> 00:17:05,760 Hold up! 151 00:17:06,640 --> 00:17:09,080 I'm trying to help you. 152 00:18:28,480 --> 00:18:31,240 Walter takes the boy. 153 00:18:47,480 --> 00:18:51,000 - Who was the boy you gave them? - Your son Eustace. 154 00:18:51,160 --> 00:18:54,320 - It wasn't Eustace. - They don't know that. 155 00:18:57,760 --> 00:19:00,080 - My brother. - Dear Maud. 156 00:19:04,400 --> 00:19:08,160 Then there is war again. And chaos reigns. 157 00:19:08,320 --> 00:19:10,720 How does it benefit us? 158 00:19:10,880 --> 00:19:15,920 When chaos reigns, Satan often forgets Humble servants of God, - 159 00:19:16,080 --> 00:19:20,040 - and we can continue our work sacred work without disturbance. 160 00:19:20,200 --> 00:19:22,080 Attack! 161 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 We have been betrayed! 162 00:19:38,600 --> 00:19:42,560 Stefan has attacked us again. Does he think we will spare his son? 163 00:19:42,720 --> 00:19:46,840 High Empress, I fear, the boy is not his son. 164 00:19:47,000 --> 00:19:50,120 His name is Charlie, and he misses his pigs. 165 00:19:50,280 --> 00:19:54,480 Richard of Kingsbridge exchanged Eustace with a peasant boy. 166 00:19:54,640 --> 00:19:59,600 He looks so much like the usurper's son, that he also took me for a fool. 167 00:19:59,760 --> 00:20:01,840 Kill him anyway. 168 00:20:03,040 --> 00:20:07,360 Then Stefan can learn, that we at least keep our word! 169 00:20:07,520 --> 00:20:10,400 And you don't cross us! 170 00:21:22,480 --> 00:21:25,360 Dear sister. We are at war again. 171 00:21:25,520 --> 00:21:28,640 We slow down but secure thrusts. 172 00:21:28,800 --> 00:21:32,760 We hope to have defeated Maud and Gloucester this spring. 173 00:21:32,920 --> 00:21:36,440 But I fight for Stefan, so if Maud wins, - 174 00:21:36,600 --> 00:21:40,280 - I may never recapture Shiring and father's title. 175 00:21:40,440 --> 00:21:44,520 William and his mother so far supports Maud, - 176 00:21:44,680 --> 00:21:49,240 - but their faithfulness is like snow, that blows with the winds of power. 177 00:21:49,400 --> 00:21:54,280 Their ally, Bishop Waleran, are ready to support Stefan again, - 178 00:21:54,440 --> 00:21:58,480 - if he were to win. Forgive me my discouragement. 179 00:21:58,640 --> 00:22:02,520 Winter slows down the war and gives me time to brood. 180 00:22:02,680 --> 00:22:06,000 I guess they don't work either at the cathedral? 181 00:22:06,160 --> 00:22:09,760 But in spring hope will bloom, the war will end, - 182 00:22:09,920 --> 00:22:12,840 - and the walls of the church will rise. 183 00:22:13,000 --> 00:22:17,320 And I will again return home to you, my love. 184 00:22:17,480 --> 00:22:21,400 Your devoted brother Richard. 185 00:22:33,600 --> 00:22:36,120 You started late today. 186 00:22:36,280 --> 00:22:40,480 Late? There is not much to do without more stones. 187 00:22:40,640 --> 00:22:43,840 I thought anyway You had come further. 188 00:22:44,000 --> 00:22:46,720 We cannot work in winter. 189 00:22:46,880 --> 00:22:50,080 - When we get more stones... - And if not? 190 00:22:50,240 --> 00:22:55,200 You should have saved them, Tom. Jack has made too many dragon figurines. 191 00:22:56,760 --> 00:22:59,040 You can buy more soon. 192 00:22:59,200 --> 00:23:03,240 You have paid the debt to Maud and allowed to hold a market. 193 00:23:03,400 --> 00:23:07,960 Maud loses all matches. What's happening with my fee if she is deposed? 194 00:23:08,120 --> 00:23:10,800 Then there will be no more stones. 195 00:23:16,280 --> 00:23:20,560 Look, dad. Then I can also build a stone vault. 196 00:23:20,720 --> 00:23:25,440 A stone vault becomes too heavy. It lacks support. So listen up! 197 00:23:36,520 --> 00:23:39,680 - How many have you chopped? - 16 so far. 198 00:23:39,840 --> 00:23:42,920 There must be some fun in the house of God. 199 00:23:44,080 --> 00:23:46,040 What a waste. 200 00:23:51,240 --> 00:23:55,400 - Philip is the vrant. - It is the builder's lot. 201 00:23:56,680 --> 00:24:01,240 Work stands still, that will be all too expensive and they must complain. 202 00:24:01,400 --> 00:24:05,680 They cannot see the perspective. I have to as a builder. 203 00:24:06,400 --> 00:24:10,480 Especially as cathedral builder. You must not be a pessimist there. 204 00:24:13,160 --> 00:24:15,280 But like a realist. 205 00:24:17,200 --> 00:24:20,320 I'm not going to see the church is finished. 206 00:24:21,480 --> 00:24:24,320 - Dad? - You don't want that either, Alfred. 207 00:24:24,480 --> 00:24:27,040 Certainly not you either, Jack. 208 00:24:27,200 --> 00:24:29,840 I might see the roof coming on. 209 00:24:30,000 --> 00:24:33,320 You might want to see the inside almost ready. 210 00:24:34,440 --> 00:24:38,640 It may take 50 years before it is finished. That is why I am training you. 211 00:24:38,800 --> 00:24:41,360 You must never stop learning. 212 00:24:42,560 --> 00:24:45,560 Not even after I'm gone. 213 00:24:45,720 --> 00:24:48,600 - Learn from whom? - By your students. 214 00:24:48,760 --> 00:24:52,360 Younger teachers may develop new techniques. 215 00:24:55,040 --> 00:24:58,600 - Do you know what it is? - It's glass. 216 00:24:58,760 --> 00:25:03,920 What if I said cathedrals will one day be built of glass? 217 00:25:04,080 --> 00:25:08,200 - Never. - You should never use the word "never". 218 00:25:13,920 --> 00:25:19,520 Everything I own is right here. I give pass it on to my successor. 219 00:25:19,680 --> 00:25:25,840 You are both my sons. I wish you could share it all. 220 00:25:26,000 --> 00:25:30,160 But I know you sometimes pulling in different directions. 221 00:25:30,320 --> 00:25:33,640 I would so like You were friends. 222 00:25:35,680 --> 00:25:41,480 If you can't be, the one who has to be best follows my dream, have it here. 223 00:25:41,640 --> 00:25:45,320 The one who has my knowledge and my faith in the future. 224 00:25:49,080 --> 00:25:51,280 Do you understand that? 225 00:25:55,680 --> 00:25:57,800 Whore boy! 226 00:25:57,960 --> 00:26:00,800 You whore boy! You are not my brother! 227 00:26:36,000 --> 00:26:41,920 marry me 228 00:26:43,040 --> 00:26:44,480 No. 229 00:27:00,680 --> 00:27:02,560 Good morning. 230 00:27:05,840 --> 00:27:09,240 - You must never identify with me. - I made noise. 231 00:27:09,400 --> 00:27:12,760 You were so engrossed in the book, that you didn't hear me. 232 00:27:12,920 --> 00:27:16,480 Never has a woman had such a large library. 233 00:27:16,640 --> 00:27:19,160 What are you reading? 234 00:27:28,880 --> 00:27:30,920 The Roland squad. 235 00:27:31,080 --> 00:27:34,600 It is a knight, who blows his horn so strongly... 236 00:27:34,760 --> 00:27:39,640 ... that his head is blown off. My mother told me that story. 237 00:27:39,800 --> 00:27:43,920 But only did not call him Roland. She called him Dumb Jack. 238 00:27:44,080 --> 00:27:48,040 - Where did she know it from? - My father had told her that. 239 00:27:48,200 --> 00:27:50,960 It was his French seduction. 240 00:27:51,120 --> 00:27:54,200 - Was he French? - He was a troubadour. 241 00:27:54,360 --> 00:27:58,080 She laughed so much at that story, that he became angry. 242 00:27:59,480 --> 00:28:02,440 - Does she know other stories? - A couple. 243 00:28:02,600 --> 00:28:05,360 The best are those who I told her. 244 00:28:06,560 --> 00:28:09,760 - You? - I made them up. 245 00:28:11,160 --> 00:28:15,760 There was once upon a time a very brave knight. 246 00:28:16,800 --> 00:28:19,640 - Like... - Like... 247 00:28:19,800 --> 00:28:25,240 Who went to war and received a fatal blow. 248 00:28:25,400 --> 00:28:29,680 And on his deathbed flew his soul ... 249 00:28:29,840 --> 00:28:32,880 ... to the house, where a woman lived... 250 00:28:33,040 --> 00:28:35,040 ... he loved ... 251 00:28:35,200 --> 00:28:40,240 And his soul ate with her and lay with her - 252 00:28:40,400 --> 00:28:44,320 - and was so full of longing after her... 253 00:28:44,480 --> 00:28:49,040 ... that it flew back to its master and raised him to life - 254 00:28:49,200 --> 00:28:51,360 - in the hope of one day... 255 00:29:12,120 --> 00:29:13,720 Let it be. 256 00:29:14,600 --> 00:29:17,240 You must never touch me there again! 257 00:29:23,280 --> 00:29:26,440 Jack! Jack! Hurry to come! 258 00:29:33,480 --> 00:29:38,360 Alfred has crushed all your figures. All of you! 259 00:30:32,600 --> 00:30:36,320 That scaffolding can't stand a fight. 260 00:31:07,760 --> 00:31:10,000 It's not the first time. 261 00:31:10,160 --> 00:31:13,280 - Prior Philip ... - No excuses! 262 00:31:13,440 --> 00:31:17,840 When two of your men repeatedly fight and destroys months of work, - 263 00:31:18,000 --> 00:31:20,120 - what do you do then? 264 00:31:21,880 --> 00:31:25,760 I don't allow that Jack and Alfred work together. 265 00:31:25,920 --> 00:31:28,440 - Now listen... - One of them has to go. 266 00:31:29,960 --> 00:31:34,600 He is only an apprentice. I am a skilled stonemason. Send him away. 267 00:31:34,760 --> 00:31:40,080 I am your real son! If mother was alive, there was no doubt at all! 268 00:31:40,920 --> 00:31:45,200 The two of us once stood together. I was supposed to be your successor. 269 00:31:45,360 --> 00:31:49,640 Alfred, you have to pay for the damages. One month's salary. 270 00:31:49,800 --> 00:31:52,960 - A month? - The prior does not accept less. 271 00:31:53,120 --> 00:31:57,120 Do you want to go for a moment? Go before I double the fine. 272 00:32:08,040 --> 00:32:11,200 - It hurts me, Jack. - Why me? 273 00:32:11,360 --> 00:32:16,160 - Philip is unwavering in this matter. - Construction is my whole life. 274 00:32:16,320 --> 00:32:19,880 - He is my son. - I am also your son. You said that. 275 00:32:24,640 --> 00:32:27,400 Philip will miss you. 276 00:32:27,560 --> 00:32:31,440 Alfred ... is a good worker. 277 00:32:36,120 --> 00:32:38,400 But you are blessed. 278 00:32:38,560 --> 00:32:42,960 In a week or a month the prior will admit his mistake. 279 00:32:43,120 --> 00:32:45,960 And if he doesn't? 280 00:32:46,120 --> 00:32:49,480 It is my merit, that you have work. 281 00:32:49,640 --> 00:32:52,280 - I've heard enough, Jack. - Do you hear? 282 00:32:52,440 --> 00:32:57,320 I burned down the old cathedral, so you could get a job. 283 00:33:09,480 --> 00:33:12,040 So God forgive you your sins. 284 00:33:13,480 --> 00:33:14,800 Go. 285 00:33:17,520 --> 00:33:19,160 Then go! 286 00:33:43,600 --> 00:33:45,760 Can I climb up there? 287 00:33:52,160 --> 00:33:56,920 - What do you want up there for, Jonathan? - Brother Jonathan. 288 00:33:57,080 --> 00:34:00,960 So I can see Jack. He's gone without saying goodbye. 289 00:34:04,680 --> 00:34:06,440 Sit down. 290 00:34:18,600 --> 00:34:22,480 Jack is gone, because he has done something bad. 291 00:34:24,000 --> 00:34:27,720 - He hurt Alfred. - Like Cain and Abel? 292 00:34:27,880 --> 00:34:32,760 No, not quite that bad. And Jack and Alfred are not real brothers. 293 00:34:32,920 --> 00:34:38,640 - Isn't Jack your son? - I raised him for Ellen. 294 00:34:40,040 --> 00:34:43,080 Like Johnny Ottepence raising you. 295 00:34:43,240 --> 00:34:46,160 He's not my mother, but he thinks he is. 296 00:34:46,320 --> 00:34:48,200 My mother is dead. 297 00:34:50,640 --> 00:34:52,720 I know that well. 298 00:34:55,360 --> 00:34:57,720 Do you know who my father is? 299 00:35:00,560 --> 00:35:03,760 - No, who? - God. He is the father of all. 300 00:35:06,120 --> 00:35:08,280 Yes, of course. 301 00:35:16,960 --> 00:35:21,200 - Where do you want to go? - Where cathedrals are built. 302 00:35:21,360 --> 00:35:24,400 Philip makes a mistake. He will realize that. 303 00:35:24,560 --> 00:35:29,600 He is stubborn. There must be witchcraft to make him change his mind. 304 00:35:42,960 --> 00:35:44,880 Come in, Tom. 305 00:35:48,960 --> 00:35:50,920 What are you doing here? 306 00:35:51,080 --> 00:35:54,080 You saved my life. I know you are gracious. 307 00:35:54,240 --> 00:35:57,720 - How did you get in? - Not everyone fears me like you do. 308 00:35:57,880 --> 00:36:00,520 - Mother... - Let me talk, Jack. 309 00:36:06,760 --> 00:36:13,480 I do not fear you. But I hate it Your hatred of God, the church and morality. 310 00:36:16,280 --> 00:36:20,360 I love God. But I worship Her in a different way. 311 00:36:20,520 --> 00:36:25,440 My church doesn't have that many rules and is more merciful. 312 00:36:25,600 --> 00:36:31,120 As for morality, love is mine compass. It was good enough for Christ. 313 00:36:31,280 --> 00:36:35,400 - If not for you. - You promised to keep a good tone, mother. 314 00:36:40,440 --> 00:36:42,960 Come inside. Close the door. 315 00:36:50,680 --> 00:36:53,800 I spend too much time on construction. 316 00:36:53,960 --> 00:36:57,640 I need a helper who can answer questions, - 317 00:36:57,800 --> 00:37:02,520 - arrange money matters, pay suppliers, pay wages. 318 00:37:02,680 --> 00:37:07,320 You would not cut stones, but monitor the entire construction on my behalf. 319 00:37:07,920 --> 00:37:09,680 Really? 320 00:37:13,760 --> 00:37:15,840 It's fantastic. 321 00:37:16,000 --> 00:37:20,600 But you have to learn to speak and read latin and help me during mass... 322 00:37:20,760 --> 00:37:24,920 - Why does he have to? - Because my helper must be a monk. 323 00:37:25,080 --> 00:37:28,520 - The church won't have my son. - It's Jack's decision. 324 00:37:28,680 --> 00:37:32,240 It burned his father and wanted to burn me too. 325 00:37:35,280 --> 00:37:40,080 If I can find the time for it, Can I still cut stone? 326 00:37:41,440 --> 00:37:43,560 Yes, of course. 327 00:37:43,720 --> 00:37:47,520 And I must walk freely on earth and talk to whom I want? 328 00:37:47,680 --> 00:37:50,480 You must talk to men in the course of work. 329 00:37:53,280 --> 00:37:56,640 God wants you, Jack. I am sure of that. 330 00:37:58,560 --> 00:38:03,840 He saved your life. He speaks straight so clearly through your art, - 331 00:38:04,000 --> 00:38:07,440 - as he spoke to Augustine and Gregory. 332 00:38:07,600 --> 00:38:10,880 The question is, if you want God. 333 00:38:14,920 --> 00:38:18,880 It's a simple choice. But not an easy choice. 334 00:38:53,280 --> 00:38:55,120 Get up. 335 00:39:34,680 --> 00:39:39,240 Kingsbridge plans a wool market. Shiring becomes a ghost town. 336 00:39:39,400 --> 00:39:43,400 - Who told you that? - Two of our Flemish customers. 337 00:39:44,440 --> 00:39:48,200 It takes place on the last Sunday in June. There are two more weeks. 338 00:39:48,360 --> 00:39:50,720 How do we prevent it? 339 00:39:52,640 --> 00:39:55,320 What a beautiful gem it is. 340 00:39:59,080 --> 00:40:03,280 No. It is the last I have left from my father. 341 00:40:03,440 --> 00:40:07,440 As you know, escape Queen Maud back to France. 342 00:40:07,600 --> 00:40:11,920 Stefan thinks you are traitors. How do I convince him? 343 00:40:12,080 --> 00:40:14,160 He loves gifts. 344 00:40:17,840 --> 00:40:20,760 Make him prevent that market. 345 00:40:20,920 --> 00:40:26,040 Milady, the market will be initiated as planned, but not ending as planned. 346 00:40:27,240 --> 00:40:29,200 Well, William? 347 00:40:35,520 --> 00:40:39,720 You should not be anxious. Take a lesson from their cathedral. 348 00:40:40,920 --> 00:40:44,400 Some see it as art, a life's work. 349 00:40:45,440 --> 00:40:48,920 I consider destruction as art. 350 00:40:51,520 --> 00:40:54,240 It requires considerable skill. 351 00:40:56,040 --> 00:40:58,560 And you have the ability, Lord William. 352 00:41:00,360 --> 00:41:03,200 Make your mother proud. 353 00:41:17,400 --> 00:41:20,640 You couldn't wish for it a larger crowd. 354 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 - Or better weather. - God is good to us today. 355 00:41:26,640 --> 00:41:29,880 A farthing for the entrance. 356 00:41:30,040 --> 00:41:32,240 A farthing, please. 357 00:41:35,760 --> 00:41:38,400 - Good day, dear brother. - Kate! 358 00:41:40,160 --> 00:41:45,480 Have you come to confess? I have prayed for that every single day. 359 00:41:46,240 --> 00:41:50,720 I have come to sell my goods. Do any of the monks buy anything? 360 00:41:58,520 --> 00:42:01,520 Was it... Was that Ellen I saw here? 361 00:42:03,280 --> 00:42:07,440 She came to see her son. Not me. 362 00:42:07,600 --> 00:42:11,240 She's still mad at me because I supported your idea. 363 00:42:11,400 --> 00:42:14,160 She is a good woman, prior. 364 00:42:14,320 --> 00:42:18,560 - You can't convert everyone. - But I can lead her son to God. 365 00:42:18,720 --> 00:42:22,280 He does a beautiful job. Tell her that. 366 00:42:22,440 --> 00:42:27,520 If so the Lord came down from Heaven to praise him, it would not please her. 367 00:42:29,280 --> 00:42:32,840 40,000 sheep have sold me their winter coats. 368 00:42:33,000 --> 00:42:38,600 It costs £200 but I'm making money 300. I lose my breath at the thought. 369 00:42:38,760 --> 00:42:42,440 I'd be happy to help you, after I talk to Jack. 370 00:42:43,520 --> 00:42:46,680 Ellen, I know it is difficult for you. 371 00:42:46,840 --> 00:42:50,120 I feel good. You better worry about Jack. 372 00:42:50,280 --> 00:42:54,240 - He seems happy. - A mother cannot ask for more. 373 00:42:55,360 --> 00:42:57,280 More than what? 374 00:42:58,480 --> 00:43:01,480 - Then I don't look worse. - You've lost weight. 375 00:43:01,640 --> 00:43:04,400 - They starve you. - I get good food. 376 00:43:04,560 --> 00:43:08,440 You look exhausted. How much can you sleep between prayers? 377 00:43:08,600 --> 00:43:11,200 I stay away from most people. 378 00:43:11,360 --> 00:43:14,680 - Do the monks want to sleep with you? - Mother! 379 00:43:14,840 --> 00:43:19,080 I have no desire in that direction. And that's not allowed either. 380 00:43:19,240 --> 00:43:21,840 Do you have other desires? 381 00:43:22,000 --> 00:43:26,320 - Do you give yourself satisfaction? - Mother! 382 00:43:26,480 --> 00:43:28,040 No! 383 00:43:30,640 --> 00:43:33,080 It is unnatural. 384 00:43:37,600 --> 00:43:40,160 I want to confess, father. 385 00:43:48,840 --> 00:43:52,320 You are Kate, right? Brother Cuthbert's little sister? 386 00:43:52,480 --> 00:43:55,840 I remember you well. You mean everything to him. 387 00:43:56,000 --> 00:44:00,240 He prays for you every day. You are the knife in his heart. 388 00:44:02,880 --> 00:44:05,680 Watch the dogs fight the bear! 389 00:44:07,440 --> 00:44:10,640 Six on the brown dog! Who wants to bet? 390 00:44:31,080 --> 00:44:33,160 What are they doing with him? 391 00:44:33,320 --> 00:44:36,400 - They fight him. - Do they kill him? 392 00:44:37,560 --> 00:44:40,240 - Yes, eventually. - It's sad. 393 00:44:41,520 --> 00:44:46,160 Not for him. He dies a brave man bear fighting for what he wants. 394 00:44:46,320 --> 00:44:49,120 - What is it? - Honors. 395 00:44:49,280 --> 00:44:53,680 And then he comes to bear heaven and must eat all the fish he can. 396 00:44:56,600 --> 00:44:59,440 Come on. I have a surprise for you. 397 00:45:09,120 --> 00:45:12,680 - Just go up. - Am I really well? 398 00:45:12,840 --> 00:45:15,160 Come on. I agree. 399 00:45:23,800 --> 00:45:25,400 That way. 400 00:45:28,680 --> 00:45:31,520 Such. Not too close to the edge. 401 00:45:32,080 --> 00:45:36,520 I can see everything. I can see London and the sea. 402 00:45:37,520 --> 00:45:40,120 I can see the sky. 403 00:45:40,280 --> 00:45:45,120 You know what, Jonathan? i mean Brother Jonathan. Excuse me. 404 00:45:49,040 --> 00:45:53,400 - I want to tell you something. - I think I can see an angel. 405 00:45:53,560 --> 00:45:57,120 Now listen. We two are friends, right? 406 00:45:58,520 --> 00:46:02,000 Now if I said we are more than friends... 407 00:46:05,360 --> 00:46:07,720 When Jack left... 408 00:46:09,480 --> 00:46:12,600 ... it was for me like losing a son. 409 00:46:16,120 --> 00:46:18,600 - But... - What is it? 410 00:46:33,240 --> 00:46:37,120 Ellen! Search the monastery! William Hamleigh Strikes! 411 00:46:38,920 --> 00:46:43,040 Seek refuge in the monastery! William Hamleigh Strikes! 412 00:46:48,560 --> 00:46:53,080 - Hurry away. - No, I bet sixpence. 413 00:47:41,720 --> 00:47:44,000 Come on, Aliena. We have to go! 414 00:47:44,160 --> 00:47:47,360 - It's the only thing I own! - Leave it alone. 415 00:47:52,520 --> 00:47:56,840 Stay here. Close the doors. You stay here. 416 00:48:12,080 --> 00:48:15,800 - The door is locked. - We have to go to the cathedral. follow me 417 00:48:24,480 --> 00:48:28,800 - Shut up! It's locked! - Get the key from the monks. 418 00:48:34,200 --> 00:48:36,000 What is happening? 419 00:48:36,160 --> 00:48:39,640 There is a great resurrection. Someone is attacking the market. 420 00:48:39,800 --> 00:48:42,720 - Then lock them in! - Don't be so stupid! 421 00:48:43,600 --> 00:48:45,240 Away! 422 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 Good god! Oh god, why? 423 00:49:00,600 --> 00:49:05,120 Let me get through. I can open it. Give space. 424 00:49:05,280 --> 00:49:07,560 Take it easy. 425 00:49:08,680 --> 00:49:11,000 He opens the door. 426 00:49:28,480 --> 00:49:30,440 Burn everything down. 427 00:49:33,320 --> 00:49:37,480 Burn the wool! All of it! 428 00:49:41,680 --> 00:49:43,360 Aliena! 429 00:50:21,440 --> 00:50:23,520 Burn, you witch. 430 00:51:27,040 --> 00:51:28,320 Empty! 431 00:51:33,360 --> 00:51:35,640 Do not interfere, monk. 432 00:51:39,080 --> 00:51:42,120 All was in vain, Tom Builder. 433 00:53:14,720 --> 00:53:20,240 We beseech you, show compassion, - 434 00:53:21,520 --> 00:53:26,120 - Almighty God, to this man, - 435 00:53:26,280 --> 00:53:29,000 - which you have created in your image. 436 00:53:31,000 --> 00:53:35,640 He was my friend. You gave us the cathedral. 437 00:53:36,680 --> 00:53:42,240 We planned, we talked and dreamed together. 438 00:53:44,960 --> 00:53:49,040 It's unbelievable that he is now gone. 439 00:53:52,760 --> 00:53:54,440 He ... 440 00:54:03,640 --> 00:54:07,320 William Hamleigh burned everything down and murdered Tom. 441 00:54:07,480 --> 00:54:11,040 He wanted to burn me too, but Alfred put out the fire. 442 00:54:11,200 --> 00:54:14,480 - He should be hanged for that. - Who will arrest him? 443 00:54:14,640 --> 00:54:17,960 There is no king, no queen or law. 444 00:54:18,120 --> 00:54:23,920 The war is over. Maud has escaped to France. Stefan is now king. 445 00:54:24,080 --> 00:54:25,640 Oh god! 446 00:54:27,920 --> 00:54:29,680 Good god! 447 00:54:30,800 --> 00:54:35,960 Maud gave permission for the market. We are ruined. We have nothing. 448 00:54:36,120 --> 00:54:40,080 Nothing? I need money for horses and weapons. 449 00:54:40,240 --> 00:54:44,760 Philip got all my gold so he could pay Maud. And all the wool burned. 450 00:54:44,920 --> 00:54:48,760 - We are poor again, Richard! - I need the money. 451 00:54:48,920 --> 00:54:53,760 I can't buy weapons and pay my men. Or fight for Stefan! 452 00:54:53,920 --> 00:54:57,880 I can't support myself and become Earl of Shiring! 453 00:55:20,960 --> 00:55:24,400 I will take his place. I am a builder. 454 00:55:25,200 --> 00:55:28,920 Father gave me his tools. I know the drawings. 455 00:55:29,080 --> 00:55:33,640 - You are not experienced. - Nor was he originally. 456 00:55:35,960 --> 00:55:40,760 I have his drive and his skills. The men listen to me. 457 00:55:42,600 --> 00:55:46,560 - I must pray and seek answers. - No, you have to think about the future. 458 00:55:47,280 --> 00:55:50,480 I have done that. Let me show you. 459 00:55:56,120 --> 00:56:00,600 - I want to make a vault in stone. - Tom said only wood could... 460 00:56:00,760 --> 00:56:05,720 Wood is cheaper, but it can burn. That's why your first cathedral went to. 461 00:56:07,640 --> 00:56:11,240 - Can the walls handle the weight? - Yes, we reinforce them. 462 00:56:11,400 --> 00:56:15,440 - I know more about stones than him. - It is more expensive and goes slower. 463 00:56:15,600 --> 00:56:20,480 But it lasts forever. Isn't that why you build churches? 464 00:56:20,640 --> 00:56:23,680 So God can set his mark on history? 465 00:56:26,920 --> 00:56:31,200 I do it cheaper than my father. You can pay me less. 466 00:56:41,440 --> 00:56:44,720 - He wanted to tell me something. - Who? 467 00:56:44,880 --> 00:56:48,000 Tom Builder. But now he's gone. 468 00:56:55,240 --> 00:56:58,720 - What do you think Heaven is like? - High up. 469 00:56:58,880 --> 00:57:02,160 - And? Who do you think is up there? - My mother. 470 00:57:03,880 --> 00:57:07,400 - Did Tom visit her? - Yes. 471 00:57:07,560 --> 00:57:09,680 Did he know her? 472 00:57:10,640 --> 00:57:16,560 Tom had a secret. He didn't think I knew... 473 00:57:17,760 --> 00:57:21,520 His daughter Martha confirmed it after his death. 474 00:57:21,680 --> 00:57:26,600 - What secret? - Tom loved your mother very much. 475 00:57:26,760 --> 00:57:30,600 He visited her and told, you were a lovely boy. 476 00:57:31,800 --> 00:57:36,760 He wants to build her a beautiful house with a room for you one day. 477 00:57:36,920 --> 00:57:40,240 But you won't need it before long. 478 00:57:42,240 --> 00:57:44,720 And now go to bed. 479 00:57:58,320 --> 00:58:00,480 Who are you writing to? 480 00:58:01,560 --> 00:58:06,400 The king. There are rumors of a crusade. I will volunteer. 481 00:58:06,560 --> 00:58:11,120 - As a knight? - Like a very poor knight. 482 00:58:24,880 --> 00:58:27,240 Alfred? Come in. 483 00:58:33,240 --> 00:58:35,080 Take a seat. 484 00:58:40,000 --> 00:58:43,520 I just found out I take my father's place. 485 00:58:43,680 --> 00:58:46,920 Congratulations. That would make him proud. 486 00:58:48,080 --> 00:58:53,160 I get a fixed income. Not so much like father, but more than before. 487 00:58:56,000 --> 00:58:59,000 So I'm coming for to hold your hand. 488 00:59:01,080 --> 00:59:05,800 - Alfred! - I saved your life. i love you 489 00:59:05,960 --> 00:59:09,440 - But I will never... - I promise to take care of you. 490 00:59:09,600 --> 00:59:14,840 I want to rebuild the business and support your brother in becoming an earl. 491 00:59:19,240 --> 00:59:22,320 You must sell the house to maintain his position. 492 00:59:22,480 --> 00:59:26,880 I have enough for you to keep, and for his expenses as a knight. 493 00:59:32,360 --> 00:59:35,320 I leave you alone, so you can talk about it. 494 00:59:35,480 --> 00:59:40,200 Whatever your decision, I will submit to it. 495 00:59:55,160 --> 00:59:57,560 You promised our father... 496 01:00:27,160 --> 01:00:31,680 I swear I don't helm, before Richard is Earl of Shiring - 497 01:00:31,840 --> 01:00:35,800 - and lord of that earth, where you once ruled. 498 01:00:57,000 --> 01:01:00,680 Welcome to my humble home, dear archbishop. 499 01:01:00,840 --> 01:01:03,800 Still a roofed ruin. 500 01:01:03,960 --> 01:01:07,520 Kingsbridge has more need for the stones than I have. 501 01:01:07,680 --> 01:01:11,680 You will never be my successor without a decent castle. 502 01:01:14,360 --> 01:01:17,200 And you will not come to Rome at all. 503 01:01:17,360 --> 01:01:21,680 I have no plans to to follow you. And Rome... 504 01:01:22,640 --> 01:01:25,080 ... is just a distant dream. 505 01:01:29,440 --> 01:01:33,680 I ask you again, my God, look kindly on me... 506 01:01:38,400 --> 01:01:44,120 Lady Regan. As you know, our political strategy succeeded. 507 01:01:44,280 --> 01:01:47,760 Maud and Gloucester had to flee to France - 508 01:01:47,920 --> 01:01:50,280 - to lick their wounds. 509 01:01:50,440 --> 01:01:54,120 Meanwhile, King Stefan has again ascended the throne. 510 01:01:54,280 --> 01:01:57,560 You did well again to follow my advice. 511 01:01:57,720 --> 01:02:02,000 But I remind you that our alliance rests on certain conditions, - 512 01:02:02,160 --> 01:02:05,360 - which I explained clearly in the chapel. 513 01:02:05,520 --> 01:02:09,640 When Stefan is reinstated, I will be Archbishop of Canterbury. 514 01:02:09,800 --> 01:02:12,440 The current one must be removed. 515 01:02:12,600 --> 01:02:16,680 Honorable Bishop. I get the easiest the archbishop here - 516 01:02:16,840 --> 01:02:22,080 - by asking him to preside a ceremony in Shiring. A wedding. 517 01:02:22,240 --> 01:02:26,080 It requires the king's permission, but you probably haven't yet - 518 01:02:26,240 --> 01:02:30,760 - gave him my father's ring. Then the majesty had thanked me. 519 01:02:30,920 --> 01:02:34,080 You probably haven't used it to your castle? 520 01:02:34,240 --> 01:02:38,200 His Majesty would definitely don't care. 521 01:02:43,960 --> 01:02:46,520 Why so sad, William? 522 01:02:48,120 --> 01:02:51,960 You have barely left your bed since the Battle of Kingsbridge. 523 01:02:52,120 --> 01:02:56,680 - I'm going to Hell. - I don't think so, sweet William. 524 01:02:58,120 --> 01:03:02,080 I killed a man. I will be hanged and burns for eternity. 525 01:03:02,240 --> 01:03:05,560 Bishop Waleran gave you absolution before the battle. 526 01:03:05,720 --> 01:03:08,720 And you have killed hundreds in war. 527 01:03:08,880 --> 01:03:12,840 - It's not a real war. - It is very true. It's yours. 528 01:03:13,000 --> 01:03:17,000 - Your war for the title of earl. - A lost war, a futile war. 529 01:03:17,160 --> 01:03:19,600 We are ruined. 530 01:03:19,760 --> 01:03:23,080 That was it, I wanted to talk to you about. 531 01:03:24,440 --> 01:03:27,840 There was a young lady in Maud's court, that attracted you. 532 01:03:28,000 --> 01:03:31,280 Now her family has fallen out of favor. 533 01:03:31,440 --> 01:03:34,800 They want a marriage with one of his allies. 534 01:03:34,960 --> 01:03:39,400 Bishop Waleran has assured me, that we will soon have the king's favor. 535 01:03:40,680 --> 01:03:42,880 For the rest, they have... 536 01:03:45,600 --> 01:03:47,560 ... a lot of money. 537 01:03:51,680 --> 01:03:55,000 Who is that? Is she pretty? 538 01:03:56,520 --> 01:03:58,800 You thought so yourself. 539 01:03:59,760 --> 01:04:02,080 Is she a virgin? 540 01:04:03,520 --> 01:04:05,240 She is only 13. 541 01:04:10,280 --> 01:04:15,000 But tell me now who do you hate most of all? 542 01:04:15,160 --> 01:04:20,080 Aliena. She didn't die in the flames as I wished. 543 01:04:20,240 --> 01:04:22,120 What will you do to her? 544 01:04:22,280 --> 01:04:25,760 Take her again and again, until she dies. 545 01:04:27,560 --> 01:04:29,440 It must happen. 546 01:04:30,840 --> 01:04:33,760 And who do you love most of all? 547 01:04:34,600 --> 01:04:36,200 You. 548 01:04:37,320 --> 01:04:39,720 What will you do to me? 549 01:04:39,880 --> 01:04:41,840 Fight, Eustace. 550 01:04:43,600 --> 01:04:46,000 Oh, my finger! 551 01:04:46,160 --> 01:04:50,040 - Show me your courage! Your noble lineage! - I don't like fighting. 552 01:04:50,200 --> 01:04:54,800 He is too much in his mother's skirts. Women wished there was never a war. 553 01:04:54,960 --> 01:04:57,880 - Would that please you? - Never in my life. 554 01:04:58,040 --> 01:05:01,520 I feel the best when I defeat an enemy. 555 01:05:02,520 --> 01:05:07,040 I understand it was your idea to exchange Eustace and a peasant boy. 556 01:05:07,200 --> 01:05:11,440 - I guess I should be grateful. - It was divine inspiration. 557 01:05:15,520 --> 01:05:18,080 He's talking directly to me now. 558 01:05:19,520 --> 01:05:23,520 He appeared to me in the dungeon and told raw for unsweetened, - 559 01:05:23,680 --> 01:05:27,360 - that it was part of His plan, that the White Ship sank. 560 01:05:27,520 --> 01:05:31,560 It was a cruel tragedy, but it made you king. 561 01:05:31,720 --> 01:05:36,680 God's plans can be convoluted, but always aims for the good. 562 01:05:38,760 --> 01:05:40,160 Heard. 563 01:05:43,680 --> 01:05:47,200 And to promote the good can you give two permissions. 564 01:05:47,360 --> 01:05:51,200 Lady Regan wants her son married Elizabeth of Weymouth. 565 01:05:51,360 --> 01:05:55,400 The abundant dowry given of course to the throne. 566 01:05:55,560 --> 01:06:00,160 I will talk to God about it. I guess He says yes. 567 01:06:02,960 --> 01:06:08,520 - And the second permit? - The Archbishop's health is failing. 568 01:06:08,680 --> 01:06:11,680 You must soon appoint a successor. 569 01:06:29,000 --> 01:06:31,720 I didn't know he was sick. 570 01:06:34,240 --> 01:06:38,520 Keep going, Henrik. Protect your mama against the evil Stefan. 571 01:06:42,880 --> 01:06:47,520 - You let me win, Uncle Robert. - No, on honor, Henrik. 572 01:06:47,680 --> 01:06:52,400 Your mother is right. Soon you will too fight Stefan for our throne. 573 01:06:57,240 --> 01:07:02,440 Today on this third Sunday in July I announce the marriage - 574 01:07:03,600 --> 01:07:08,040 - between Alfred, son of Tom Bygmester, - 575 01:07:08,200 --> 01:07:10,480 - and Aliena by Shiring. 576 01:07:10,640 --> 01:07:14,920 The wedding is in two weeks. May God bless them and… 577 01:07:15,080 --> 01:07:16,480 No! 578 01:07:21,480 --> 01:07:24,680 She is mine. You can't take her. 579 01:07:26,920 --> 01:07:29,320 You don't take her! 580 01:07:30,200 --> 01:07:33,280 Aliena! Aliena! 581 01:07:34,400 --> 01:07:37,320 No! Let me go! 582 01:07:44,480 --> 01:07:47,240 Don't make me chain you! 583 01:07:47,400 --> 01:07:52,000 I must keep you here, to your own best, until the wedding is performed. 584 01:07:52,160 --> 01:07:58,080 It is my hope that you can use the time to decide if you want to be a monk. 585 01:07:58,240 --> 01:08:02,480 It is my way to God. But I see now it might not be yours. 586 01:08:04,760 --> 01:08:06,600 If you ... 587 01:08:06,760 --> 01:08:10,560 ... decide to travel, I understand that. 588 01:08:10,720 --> 01:08:14,520 But then you get banished from Kingsbridge for eternity. 589 01:08:22,560 --> 01:08:26,600 Honorable Bishop. i know They have an interest in Jack Jackson - 590 01:08:26,760 --> 01:08:29,720 - and must announce, that he is imprisoned, - 591 01:08:29,880 --> 01:08:34,040 - since apparently he has had intercourse with Aliena of Shiring. 592 01:08:34,200 --> 01:08:37,960 She is to marry Alfred. Jack Jackson is now a monk. 593 01:08:38,120 --> 01:08:41,680 But he expressed himself quite violently. 594 01:08:41,840 --> 01:08:46,280 He is kept in the dungeon, until the wedding is held. 595 01:08:50,280 --> 01:08:55,240 Brother Remigius, if you speak the truth, God's desire is quite clear. 596 01:08:55,400 --> 01:08:59,960 Jack Jackson's mother is a witch. He is the Devil's spawn. 597 01:09:00,120 --> 01:09:03,720 It testifies his blasphemous stone figures. 598 01:09:03,880 --> 01:09:09,080 He has thwarted God's for years plan, and now God will stop him. 599 01:09:09,240 --> 01:09:12,440 Remove the contents this letter in his food. 600 01:09:12,600 --> 01:09:15,640 A pinch should be sufficient. 601 01:09:15,800 --> 01:09:20,960 Have the food carried to the dungeon by a monk he knows and trusts. 602 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 I forgive you your sins. In the name of Jesus Christ. 603 01:09:29,760 --> 01:09:33,560 Tomorrow at this time you are free. You should rejoice. 604 01:09:33,720 --> 01:09:39,080 Tomorrow at this time she is getting married. I will never be happy again. 605 01:09:48,320 --> 01:09:52,280 Do you think I'll get to see them on the wedding night, boys? 606 01:09:53,640 --> 01:09:56,560 Hands off! Now you have to see. 607 01:09:58,320 --> 01:10:02,560 Boys, boys. My wedding night lies ahead. She gets this one. 608 01:10:34,720 --> 01:10:37,600 - Mother! - Quiet. The monks hear you. 609 01:10:37,760 --> 01:10:43,400 - Who told you I was here? - Martha. It broke her heart. 610 01:10:43,560 --> 01:10:47,320 - She has shown a good eye for you. - How did you get in? 611 01:10:47,480 --> 01:10:52,760 Through the water channel. So visited I was your father and became pregnant with you. 612 01:10:52,920 --> 01:10:56,000 - My father? - Yes, he was sitting here. 613 01:10:56,160 --> 01:11:01,040 It was the Prior of Kingsbridge, James, who accused him of theft. 614 01:11:01,200 --> 01:11:06,000 He died just before Philip arrived. Philip is raised by Prior James. 615 01:11:06,160 --> 01:11:11,160 So that's why you don't trust him? Was he involved in my father's death? 616 01:11:13,760 --> 01:11:17,320 Your father was brought here, when they found him. 617 01:11:26,960 --> 01:11:29,880 It was my fault he was found. 618 01:11:31,800 --> 01:11:34,640 So I decided to to free him. 619 01:11:34,800 --> 01:11:38,800 I left my monastery, traveled here and bribed one of the monks, - 620 01:11:38,960 --> 01:11:42,240 - which revealed the secret entrance. 621 01:11:44,840 --> 01:11:49,200 I couldn't free him. He was put in chains. 622 01:11:51,720 --> 01:11:55,920 I could only ... love him. 623 01:12:30,720 --> 01:12:34,160 The following week he was taken to another dungeon. 624 01:12:34,320 --> 01:12:37,880 I didn't see him before the day he was burned. 625 01:12:38,040 --> 01:12:40,560 I wanted to show him his son. 626 01:12:41,960 --> 01:12:45,560 Why should Prior James bring false accusations? 627 01:12:45,720 --> 01:12:48,840 - That was his order. - Order from whom? 628 01:12:49,000 --> 01:12:51,800 One that would leave your father speechless. 629 01:12:53,760 --> 01:12:58,240 His secret died with him. Unless it was his ring. 630 01:13:00,400 --> 01:13:03,280 - The one that Alfred stole from me? - Yes. 631 01:13:04,880 --> 01:13:09,240 - You love Aliena, don't you? - She doesn't love me. 632 01:13:09,400 --> 01:13:13,720 Go to her. Ask her why. Do what your father and I could not. 633 01:13:13,880 --> 01:13:15,960 Run away together. 634 01:13:16,120 --> 01:13:19,480 Eat something. You will need all your strength. 635 01:13:19,640 --> 01:13:21,200 Eat. 636 01:15:38,160 --> 01:15:41,040 Wish this night would last forever. 637 01:15:41,880 --> 01:15:45,720 - I want to marry you. - Not that loud. Richard hears you. 638 01:15:45,880 --> 01:15:50,040 - Or run away together. - I've lost everything. You have nothing. 639 01:15:50,200 --> 01:15:53,840 I can get a job at any church. 640 01:15:54,000 --> 01:15:57,680 It is not enough. I swore to my father, - 641 01:15:59,480 --> 01:16:04,320 - that I would do everything in my power for Richard to reclaim his title. 642 01:16:04,480 --> 01:16:06,800 Maybe it will never happen. 643 01:16:08,120 --> 01:16:11,640 An oath is just words. There is nothing against this. 644 01:16:13,960 --> 01:16:15,800 Come with me. 645 01:16:17,040 --> 01:16:19,720 I must marry Alfred. 646 01:16:29,200 --> 01:16:32,280 No. I can't lose you again. 647 01:16:32,440 --> 01:16:35,480 - It is my duty. - Your duty is to me. 648 01:16:37,080 --> 01:16:39,560 - What is there? - Nothing. 649 01:16:39,720 --> 01:16:44,840 I go away and you see me never again. Is this what you want? 650 01:16:49,800 --> 01:16:51,680 Jack! 651 01:17:04,160 --> 01:17:06,640 Drink. It gets the poison out. 652 01:17:06,800 --> 01:17:11,280 It was Alfred, wasn't it? He made them poison your food. 653 01:17:13,640 --> 01:17:15,720 I curse them! 654 01:17:17,920 --> 01:17:21,480 Wake up, William. Wake up. 655 01:17:23,520 --> 01:17:26,040 Today is a special day for you. 656 01:18:09,600 --> 01:18:14,320 Alfred, son of Tom Builder, i take you as my husband... 657 01:18:14,480 --> 01:18:17,480 ... and swear eternal fidelity to you. 658 01:18:18,840 --> 01:18:24,320 William and Elizabeth, You are now husband and wife in God's eyes. 659 01:18:27,520 --> 01:18:31,000 Alfred and Aliena are now married in the eyes of God. 660 01:18:32,080 --> 01:18:36,120 - And have God's blessing. - I curse this marriage. 661 01:18:39,800 --> 01:18:45,320 I curse this marriage with sorrow and with impotence. 662 01:18:45,480 --> 01:18:49,240 with hate, with regret and bitterness. 663 01:19:31,760 --> 01:19:35,440 You are lying completely lifeless. It's like making love to a corpse! 664 01:19:35,600 --> 01:19:38,360 - What can I do? - Enjoy it! 665 01:20:13,760 --> 01:20:17,640 - Good morning, Archbishop. - Lady Regan, a pleasure. 666 01:20:17,800 --> 01:20:20,480 You also get up with the morning sun. 667 01:20:20,640 --> 01:20:26,240 I must speak to you privately. I have a disturbing confession. 668 01:20:26,400 --> 01:20:30,840 It hurts me to hear. Do you not write to Bishop Waleran? 669 01:20:31,000 --> 01:20:37,440 Yes, but my sin will only come the Archbishop of Canterbury for ear. 670 01:20:38,240 --> 01:20:43,080 - I don't understand... - I have been asked to... 671 01:20:48,240 --> 01:20:51,160 I have been asked to commit murder. 672 01:20:53,040 --> 01:20:57,400 Gentle creator. Who asked you to? 673 01:20:58,720 --> 01:21:02,920 Bishop Waleran. Therefore, I can hardly ... 674 01:21:04,160 --> 01:21:08,200 - I understand. - He must not know I said it. 675 01:21:08,360 --> 01:21:11,840 No, my lady. My mouth is closed with seven seals. 676 01:21:14,760 --> 01:21:17,840 Who is he asking you for? to murder? 677 01:21:22,600 --> 01:21:24,520 You. 678 01:21:43,320 --> 01:21:46,360 - Where are you going? - Maybe to France. 679 01:21:46,520 --> 01:21:49,200 I want to seek out my father's family. 680 01:21:53,640 --> 01:21:57,160 Jack! Jack! I want to go with you. 681 01:21:59,120 --> 01:22:02,040 No, Martha. He must travel alone. 682 01:22:38,720 --> 01:22:42,560 Canterbury is a magnificent castle, and it is already built. 683 01:23:10,640 --> 01:23:12,920 EIGHT MONTHS LATER 684 01:23:16,440 --> 01:23:19,200 - What do you want now? - My son's title. 685 01:23:19,360 --> 01:23:24,160 I have paved the way for you, but William is not yet Earl of Shiring. 686 01:23:24,320 --> 01:23:28,560 Promises take time. I waited for months to become an archbishop. 687 01:23:28,720 --> 01:23:32,080 You've been waiting your whole life and styles even higher. 688 01:23:32,240 --> 01:23:36,280 - Patience is a virtue. - I have been patient for 24 years! 689 01:23:38,680 --> 01:23:41,600 - You will burn in Hell for that. - Dare. 690 01:23:42,720 --> 01:23:45,600 You have forgiven him his sins. 691 01:23:46,720 --> 01:23:51,920 - Cut his throat. - I will speak with the king next Sunday. 692 01:23:52,080 --> 01:23:56,120 - What brings him to Kingsbridge? - The consecration of the cathedral. 693 01:23:56,280 --> 01:24:00,200 - Is it finished? - Far from it. But the vault is finished. 694 01:24:02,560 --> 01:24:04,520 Thanks. 695 01:24:12,200 --> 01:24:14,200 Keep it calm! 696 01:24:34,640 --> 01:24:38,680 You mustn't tell Alfred. He hasn't discovered it. 697 01:25:24,280 --> 01:25:25,680 Thanks. 698 01:25:28,680 --> 01:25:31,320 It's a miracle they made it. 699 01:25:31,480 --> 01:25:35,960 - They have just removed the bow position. - As I say: It is a miracle. 700 01:25:41,760 --> 01:25:46,440 My brother ... Is it too late to ask for forgiveness? 701 01:25:46,600 --> 01:25:49,280 Kate. Little sister. 702 01:25:49,440 --> 01:25:52,480 You've been praying for a long time that this would happen. 703 01:25:52,640 --> 01:25:55,880 It eats me up. My life. 704 01:25:57,520 --> 01:26:00,400 I want to serve God just like you. 705 01:26:03,000 --> 01:26:07,840 The consecrated part of our cathedral has now finally got its vault. 706 01:26:08,000 --> 01:26:10,480 We had never come this far - 707 01:26:10,640 --> 01:26:14,640 - without support from our good King Stefan, who is advised by God. 708 01:26:14,800 --> 01:26:17,360 And blessed Bishop Waleran, - 709 01:26:17,520 --> 01:26:21,000 - whose appointment as archbishop we price today. 710 01:26:21,160 --> 01:26:25,600 But an equal share of the credit belongs to a man who is not here. 711 01:26:25,760 --> 01:26:28,320 His name was Tom Builder. 712 01:26:28,480 --> 01:26:31,880 And his death casts shadows over this day. 713 01:26:33,240 --> 01:26:37,280 He would have been so proud and happy. 714 01:26:44,520 --> 01:26:49,080 Thank you, Prior Philip. We still have an honor to praise today. 715 01:26:49,240 --> 01:26:53,320 I have spoken to His Majesty, and he has allowed me - 716 01:26:53,480 --> 01:26:56,520 - with pride and joy to announce, - 717 01:26:57,880 --> 01:27:01,720 - that William Hamleigh is appointed Earl of Shiring. 718 01:29:54,640 --> 01:30:00,320 Why, Jesus? She came for to seek mercy and that is your answer? 719 01:30:02,440 --> 01:30:07,800 I gave you my life! Why killed you my sister? Why Kate? 720 01:30:08,720 --> 01:30:12,480 - Where is Aliena? - I don't know. 721 01:30:14,480 --> 01:30:20,920 Aliena! 722 01:30:22,560 --> 01:30:24,440 Brother Thomas? 723 01:30:55,400 --> 01:30:57,160 Help me! 724 01:31:05,920 --> 01:31:07,320 Help! 725 01:31:17,720 --> 01:31:19,600 No. 726 01:31:45,360 --> 01:31:47,040 You whore! 727 01:31:54,680 --> 01:31:58,360 - How many died? - 79. 728 01:32:00,200 --> 01:32:03,000 What caused the crash? 729 01:32:03,160 --> 01:32:07,760 It was Alfred Thomson. He removed the arch position before the mortar was dry. 730 01:32:07,920 --> 01:32:12,520 - Prior Philip told him to hurry. - Don't blame Philip. 731 01:32:12,680 --> 01:32:14,520 Quiet! 732 01:32:17,920 --> 01:32:21,640 It is clear, some bad choices were made. 733 01:32:21,800 --> 01:32:24,920 In the end the responsibility lies with you. 734 01:32:25,080 --> 01:32:28,560 We will initiate an investigation, high Eminence. 735 01:32:28,720 --> 01:32:33,280 And its conclusion is evaluated of your successor. 736 01:32:33,440 --> 01:32:36,120 There will be no sequel. 737 01:32:36,280 --> 01:32:40,360 King Stefan saw the accident as a sign from God. 738 01:32:41,640 --> 01:32:45,520 He breaks his promise to appoint me archbishop. 739 01:32:47,960 --> 01:32:50,880 - It hurts me to hear. - Does it? 740 01:32:51,040 --> 01:32:53,720 Your pride betrays you. 741 01:32:53,880 --> 01:32:58,240 The proud one orders a stone roof and disclaims responsibility when it crashes. 742 01:32:58,400 --> 01:33:03,400 I order you to resign as prior of Kingsbridge immediately. 743 01:33:04,320 --> 01:33:08,880 In all humility I must remind you, that it requires a vote. 744 01:33:14,800 --> 01:33:17,560 May I be heard, High Eminence? 745 01:33:19,760 --> 01:33:24,920 The vault collapsed as it was too poorly and too hastily built. 746 01:33:26,640 --> 01:33:30,040 But those are the worldly reasons. 747 01:33:30,200 --> 01:33:33,880 There are also, as always, a divine one. 748 01:33:34,040 --> 01:33:35,960 Get to the point. 749 01:33:36,120 --> 01:33:41,680 The statue of Saint Adolphus and the skull he carried was crushed. 750 01:33:41,840 --> 01:33:45,600 The vault collapsed over Philip's deception. 751 01:33:46,880 --> 01:33:48,840 What do you mean? 752 01:33:49,000 --> 01:33:53,520 I ask you, Philip, did the skull belong to Saint Adolphus? 753 01:33:53,680 --> 01:33:56,840 - Of course. - Let the prior answer. 754 01:33:59,600 --> 01:34:05,200 I lied. The original relic went to the fire. 755 01:34:05,360 --> 01:34:07,600 I took another skull. 756 01:34:07,760 --> 01:34:12,800 Without the relic, people would not worship here, and the cathedral could not be built. 757 01:34:14,280 --> 01:34:17,400 Pride precedes destruction and arrogance. 758 01:34:17,560 --> 01:34:21,920 We haven't had a miracle in 50 years. The other skull was also fake. 759 01:34:22,080 --> 01:34:26,200 - It is blasphemy, Prior Philip! - Have you been spying, Remigius? 760 01:34:26,360 --> 01:34:28,520 I've heard enough! 761 01:34:31,120 --> 01:34:33,800 Philip has deceived us all. 762 01:34:33,960 --> 01:34:37,360 Wasted thousands of pounds on a useless cathedral - 763 01:34:37,520 --> 01:34:41,600 - and killed 79 people, including your sister, the whore... 764 01:34:41,760 --> 01:34:45,560 - She came to confess. - Not in time. 765 01:34:45,720 --> 01:34:50,640 She is now buried in unconsecrated ground. Philip has sent her to Hell. 766 01:34:53,000 --> 01:34:57,600 Your monks have good reason to vote for your resignation. 767 01:35:02,800 --> 01:35:07,360 Your cathedral is doomed. Your dream is shattered. 768 01:35:08,360 --> 01:35:10,640 Pride means fall. 769 01:35:18,440 --> 01:35:20,640 - Out! - It's my house. 770 01:35:20,800 --> 01:35:23,800 - Now it's mine. - Where should I go? 771 01:35:23,960 --> 01:35:26,600 It's none of my business. 772 01:35:32,240 --> 01:35:35,520 - You slept with Jack Jackson! - Before we got married. 773 01:35:35,680 --> 01:35:38,760 When would you tell me? 774 01:35:38,920 --> 01:35:44,160 Making love with Jack was the biggest sin of my life. 775 01:35:45,120 --> 01:35:47,880 I pray to God and you about forgiveness. 776 01:35:48,040 --> 01:35:52,760 You are a whore and a liar. You have turned me into a cuckold! 777 01:36:00,160 --> 01:36:04,040 It was too the only really good thing, - 778 01:36:04,200 --> 01:36:06,880 - I have done all my life. 779 01:36:41,240 --> 01:36:42,840 Ellen! 780 01:36:47,280 --> 01:36:50,160 I hear I have a grandson. 781 01:36:54,200 --> 01:36:57,640 - What happened? - Alfred kicked me out. 782 01:36:57,800 --> 01:37:00,760 Then you must live with me. Let me see him. 783 01:37:04,120 --> 01:37:08,240 - There is no doubt that he is Jack's. - He is small, but strong. 784 01:37:08,400 --> 01:37:11,160 Just like his grandmother. May I? 785 01:37:19,920 --> 01:37:23,720 You must find him, Aliena. My grandson will have his father. 786 01:37:23,880 --> 01:37:27,680 - Where did he go? - He wanted to seek out his father's family. 787 01:37:27,840 --> 01:37:31,640 To France? How am I supposed to find him there, though? 788 01:37:32,600 --> 01:37:35,160 - Do you love him? - Yes. 789 01:37:36,560 --> 01:37:38,760 Then you will find him. 790 01:39:19,640 --> 01:39:22,240 SAINT DENIS NEAR PARIS 791 01:39:24,200 --> 01:39:28,440 Thank you. Where is the church in Saint Denis? 792 01:39:28,600 --> 01:39:32,240 - Follow the road there. - Thank you very much. 793 01:42:25,880 --> 01:42:29,200 Translation: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2010